No, Carol, you have neglected to mention to your child that you speak her native tongue and can actually understand 99% of what she says in said native tongue. (The other 1% is weird localized slang, but that's a whole other thing. And also usually completely inappropriate.)

"You better call him after breakfast, Mom, seriously. Go to space for a freaking year? Why aren't you taking him to breakfast?" Not that Anya minds, of course, it's nice to be more important than the boyfriend. But still!